This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 20 '11 ita>rus faccia interna o della faccia esterna del getto circolare внутренняя или внешняя поверхность сферической заливки pro closed no
- Oct 8 '11 ita>rus comando орган управления pro closed no
4 Jul 28 '11 ita>rus sedi di tenuta герметизирующее седло pro closed ok
4 Jul 21 '11 ita>rus per presenza di polveri из-за наличия пыли pro closed no
4 Jul 20 '11 ita>rus con ampiezza linearmente dipendente all'entità dello sbilanciamento с амплитудой, линейно зависящей от степени разбалансировки pro closed no
- Jul 5 '11 ita>rus apparso in data odierna вышедшее/появившееся сегодня pro closed ok
4 Jul 5 '11 ita>rus Nel fare riferimento all’oggetto В связи с темой письма pro closed ok
4 Jul 3 '11 ita>rus dare potenza a подача питания pro closed no
4 Jul 3 '11 ita>rus azzeramento della produzione обнуление производственных данных pro closed no
- Jul 2 '11 ita>rus fine аристократичный pro closed no
4 Feb 4 '11 ita>rus complice то, что способствовало pro closed ok
4 Jan 24 '11 ita>rus nel quale l'immagine si identifica con il reale valore dei nostri prodotti ... в которых внешний вид отражает реальную ценность наших изделий pro closed no
4 Jan 24 '11 ita>rus I nostri articoli sono adatti a uomini e donne dallo stile di vita esclusivo, Наши товары адресованы тем мужчинам и женщинам, которые выбирают эксклюзивные вещи pro closed no
4 Jan 12 '11 ita>rus carotatura выкорчевывание pro closed no
4 Dec 29 '10 ita>rus IN QUESTO MOLTO PIU` PRESSANTE DI ANDREOTTI будучи в этих вопросах намного более настойчивым, чем Андреотти pro closed ok
3 Dec 26 '10 ita>rus con ordinanza osservava ...в своем постановлении/решении от ... отметил, что pro closed no
4 Dec 16 '10 ita>rus Se fossi chiamato a uba sintesi Если бы меня попросили кратко изложить суть дела pro closed ok
4 Dec 16 '10 ita>rus per mettermi a mio agio чтобы я почувствовал себя свободно/комфортно pro closed ok
- Oct 28 '10 ita>rus di collocare presso terzi l’aumento del capitale разместить в сторонних организациях прирост (акционерного) капитала pro closed ok
4 Oct 28 '10 ita>rus nel rispetto delle почтительно ждем решений pro closed no
4 Oct 28 '10 fra>rus minaudiere косметичка pro closed ok
4 Oct 28 '10 ita>rus borsa strutturata cумка жесткой конструкции pro closed ok
- Oct 28 '10 ita>rus pelle spazzolata кожа с (декоративным) эффетом "спаццолато" pro closed ok
- Oct 23 '10 ita>rus per forza непременно pro closed no
- Oct 14 '10 ita>rus riscontri di allineamento выравнивающие упоры pro open no
4 Oct 5 '10 ita>rus Non ci sono giovani DA maglia azzurra нет молодых игроков в "голубой команде" pro closed ok
4 Sep 25 '10 ita>rus abbattimento fumi дымоудаление, дымоулавливание pro closed no
- Sep 21 '10 ita>rus scarto d`uomo никчемный человек pro closed ok
- Sep 16 '10 ita>rus Saponi in scaglie мыльные лепестки pro closed ok
4 Sep 6 '10 ita>rus Scamazzare уничтожить (неаполитанский диалект) pro closed ok
- Sep 6 '10 ita>rus CHE никого не тронет, кроме pro closed ok
4 Aug 30 '10 ita>rus molatrici rettilinee filo piatto плоскошлифовальные станки pro closed no
4 Aug 31 '10 ita>rus ne` vincerLA ne` impattarLA ни выиграть, ни закончить партию вничью pro closed ok
4 Aug 30 '10 ita>rus allestita con più configurazioni teste оснащена несколькими головками различных конфигураций pro closed no
4 Aug 30 '10 ita>rus scarto di bene доброго второго сорта/второсортное добро pro closed ok
4 Aug 30 '10 ita>rus precisione della sua struttura прецизионное исполнение (несущей) конструкции pro closed no
- Aug 30 '10 ita>rus al posto di чтобы ни за кого не принимать решений pro closed ok
4 Aug 30 '10 ita>rus comanda le parole управляет на словах pro closed ok
4 Aug 28 '10 ita>rus fucili a pompa помповые ружья pro closed ok
- Aug 24 '10 ita>rus tutore immobilizzante голеностоп стабилизирующий/стабилизирующая накладка pro closed ok
- Aug 16 '10 ita>rus in capo all'anno через год pro closed ok
4 Aug 15 '10 ita>rus FOSSE AFFETTO будь то эмоциональная привязанность pro closed ok
4 Aug 15 '10 ita>rus SPETTAVA IN PRIMO LUOGO AL SINGOLO применялась в первую очередь к отдельному человеку/гражданину pro closed ok
4 Aug 9 '10 ita>rus • Opzione di ribaltamento dell’elemento di uscita con motorizzazione a scomparsa опция/функция опрокидывания выходного участка с убирающимся приводом pro closed no
4 Aug 9 '10 ita>rus tubi штанины/брючины pro closed no
- Aug 9 '10 ita>rus FACENDOSI TRACCIARE DAI MOVIMENTO. обрисовывая его во время движения pro closed ok
- Aug 6 '10 ita>rus serbatoio d`emergenza da cui attingere резерв всегда доступной низкоквалифицированной раб.силы pro closed ok
- Aug 5 '10 ita>rus per il proprio processo produttivo. для конкретного производственного процесса pro closed no
- Aug 5 '10 ita>rus gestione automatica автоматизированная система управления pro just_closed no
4 Aug 5 '10 ita>rus irrilevanza ai fini fiscali di tale pagamento несущественность этого платежа для фискальных целей pro closed no
Asked | Open questions | Answered